Mai cikkemben nem szorosan játékokkal fogok foglalkozni, hanem a G.I.Joe játékokhoz kapcsolódó rajzfilm Magyarországi sugárzásával.

Minden korombeli "fiatal" ember emlékezhet a G.I.Joe rajzfilmekre. Számomra meghatározó élmény volt gyerekként, noha a figurákkal sokkal előbb találkoztam mint a rajzfilmel. Én nem a rajzfilm hatására szerettem meg a játékot, hanem fordítva... a játék miatt néztem a rajzfilmet.

Természetesen az első magyar sugárzás időpontja előtt is lehetett már találkozni a rajzfilmel, hiszen a 80-as évek végén a Sky channel és német adók is leadták a sorozatot, de én azokkal nem találkoztam, csak a magyar szinkronos verzióval.

Gyerekként nagy rajongó voltam, mindig igyekeztem felvenni a Joe rajzfilmeket VHS-re és ha nem voltunk éppen otthon beprogramoztam a videót jó előre, hogy nehogy lemaradjak. Persze sokszor lemaradtam, de azért egészen sokat sikerült felvennem, amit aztán öcsémmel rongyosra néztünk. Ezek egy része még mindig megvan VHS-en. Természetesen a rajfzilm előtt és után felbukkanó G.I.Joe, Lego és Transformers reklámok is igazi felpörgést adtak a rajzfilm mellett.

Amióta gyűjtéssel foglalkozom és pláne amióta csinálom a Játékok a Polcról oldalakat rengeteget kutatok G.I.Joe témában is. Mivel alapvetően történelmi beállítottságú ember vagyok ezért sokat túrom az archívumokat, hogy a G.I.Joe-k és más játékok apró nyomaira bukkanjak a régmúltból. A kutatásaim alatt elég sok információt találtam már ahhoz, hogy egészen jól össze lehessen rakni a G.I.Joe rajzfilmek magyar történetét. Erre teszek most kísérletet. 

A G.I.Joe rajzfilmeknek több szakaszát kell elkülöníteni. Lássuk először ezeket.

Először a Sunbow/MP által készített sorozatot csinálták meg és 1983-1986 között sugározták Amerikában. A Sunbow éra 3 egymás után leadott 5 részes minisorozattal indult, majd leadtak egy rendes évadot ami összesen 55 részt számlál. Mivel ez sikeres lett 1986-ban leadtak egy második évadot is, amely 30 részből állt. Összeszámolhatjuk, hogy az úgynevezett Sunbow éra így összesen kereken 100 részből áll. Kronológiailag ide kapcsolódik az egészestés G.I.Joe rajzfilm is, a "The Movie" ami a 2. évad után játszódik és egyben lezárja a Sunbow korszakot. Ezután némi szünet következett. 

A Hasbro stúdiót váltott és innentől a DIC Entertainment gyártotta a rajzfilmeket tovább. A változást mindenki észlelhette, hiszen innentől némiképp más hangvételű lett a rajzfilm és gyökeresen eltérő lett animáció. A DIC 1989. szeptemberében az Operation Dragonfire (Tűzokádó hadművelet) 5 részes minisorozattal indította el az új érát, majd egy évvel később indult el az első DIC-es rajzfilm évad. Ez az évad mindössze 24 részt számlált. 1991-ben még követte egy második,nem túl sikeres 44 részes évad is, viszont ezután a "klasszikus vagy "vintage" vonalhoz köthető G.I.Joe rajzfilmek korának vége lett.  

A G.I.Joe rajzfilmek Magyarországon. 

A Sunbow éra 3 mini-sorozatát természetesen nem adták le Magyarországon. Viszont úgymond a hazai G.I.Joe őrület csúcsán 1991-ben elkezdték leadni az első Sunbow évadot. Hogy pontosan hogyan is került ez Magyarországra és miért pont ez a rajzfilm arról nincsenek információim (szerk: azóta már van...lásd az interjú rovatot) . Viszont sikerült kitúrnom 14 rész eredeti sugárzási időpontját az archívumokból. Sajnos ekkoriban még nem írták ki a TV újságba, hogy melyik részt adták le épp ezért a konkrét részekre csak következtetni lehet. Érdekes, hogy az interneten mindössze 13 rész lelhető fel szinkronosan és a 13+1 időpont arra enged következtetni, hogy a 100 részből mindössze 13+1-et szinkronizáltak le és adták le az MTV2-es csatornán. A plusz egyre még alább visszatérek, mert ez lehetséges, hogy nem jelent plusz egy új részt. Érdekes, hogy csak az első Sunbowos évad első feléből válogattak és ezt is hatalmas lyukakkal adták le a TV-ben. Viszont úgy tűnik, hogy legalább jó sorrendben. A jó sorrendre a saját VHS-re felvett G.I.Joe részeim sorrendjéből következtettem.

A rajzfilm szinkronja botrányos volt. Bár kiváló színészek szinkronizálták (László Zsolt, Stohl András, Némedi Mari, Kautzky Armand) mégis rengeteg hiba terhelte. Az még elfogadható, hogy több karakternek is ugyanaz volt a hangja (Pl. minden női karakternek Némedi Mari), de színészek abszolút nem változtatták el a hangjukat és gyakran fel is cserélődtek részen belül is, emiatt gyerekként sokszor nehéz volt követni, hogy éppen melyik szereplő mit mondott. Természetesen részeken átívelően is cserélődtek a hangok Destronak például az egyik részben más a hangja mint a következőben...és vocoder sem mindig van a hangján. A Parancsnok hangja állandó volt viszont a vocoderezés mértékét nála sem mindig ugyanúgy állították be. Emiatt az egyik részben vékonynak tűnik a hangja és vinnyog a másikban pedig mély és félelmetes. 

A fordítások sem voltak túl jók. Egy csomó járművet és karaktert, amit nem kellett volna lefordítani, azt lefordították...ráadásul többet is rosszul (Scarlett- Piroska...jujjj). Egyszerűen összefoglalva a szinkronos G.I.Joe egy kicsit katyvaszra sikerült, de ettől függetlenül én gyerekként imádtam. 

És akkor lássuk az időpontokat 

Ha minden igaz az első részt az Mtv2 1991. december 14.-én szombaton vetítette 12:45-kor. Ha minden igaz nálunk az első rész a Countdown for Zartan című rész volt, ami az amerikai 6. résznek felel meg (az első két mini sorozatot nem számolják bele a sorszámokba, de a 3.-at a Pyramid of Darknesst igen, így ez volt ott a hivatalos 6.rész). Természetesen én az első részt már láttam is annó. :) 

Ezt követte hetente a többi rész: 

1991. Dec.21. 12:25 - "Red Rocket's glare" (amerikai 7.rész) - Ez volt az első rész amit VHS-re felvettem :) 

1991. Dec.28. 13:00 - "Satellite down" (amerikai 8.rész) 

1992. Jan.4. 12:20 - "Cobra Stops the World"(amerikai 9.rész)

1992. Jan. 11. 12:45 - "Jungle Trap" (amerikai 10.rész)

1992. Jan.18. 12:40  - "Cobra's Creatures"(amerikai 11.rész)

1992. Jan.25. 12:25 - "Haul Down the Heavens" (amerikai 15.rész) - Itt nem tudom miért hagytak ki 3 részt. 

1992. Feb.1. 11:55 - "Lights! Camera! Cobra!" (amerikai 19.rész) - Itt megint kihagytak 3 részt.

1992. Feb.8. 12:25 - "Cobra's Candidate" (amerikai 20.rész) 

1992. Feb. 15. 12:35 - "Money to Burn" (amerikai 21.rész) 

1992. Feb. 22. 12:45 - "Operation: Mind Menace" (amerikai 22.rész)

1992. Feb. 29. 12:55  - "Battle for the Train of Gold" (amerikai 23.rész) 

1992. Márc. 7. 11:45 - "Cobra Soundwaves" (amerikai 24.rész) 

Az epizódok könnyedén fellelhetőek magyarul a neten :)

Az epizódok címeit ekkor még nem fordították le.

Érdekes megfigyelni, hogy mindig változtatták a sugárzás időpontját, így mindig figyelni kellett, hogy pontosan mikor is adták. Ezenkívül szinte mindig vagy kicsit előbb, vagy kicsit késve kezdték el leadni a részt, így pontosan lehetetlen volt beprogramozni a videót, ha éppen nem voltunk otthon. Nem egy epizód vége vagy eleje volt nálam így levágva a kazettán. De az elmondható, hogy a szombati nap és az MTV2-es sugárzás az állandó volt.

Az állandó csúszásnak azért pozitív hozadéka is volt, hiszen például így sikerült megörökítenem annó ezt a remek magyar Transformers reklámot.

Eddig az időpontig jól rekonstruálható a dolog. Az elkövetkezendő hetekben nem adtak semmi G.I.Joe-t. Helyette a Szabadság gyermekei című francia rajzfilmet adták. Emlékszem erre az időszakra, kétszer is beállítottam a videót és ott ültem, hogy felveszem a Joe-t de semmi nem történt, így eléggé csalódott voltam. Az innentől következő amerikai 24-65.részt tehát tudtommal nem adták le Magyarországon.

Van egy kakukktojás időpont is ezek után... még egyszer. 1992. Április 25.-én 11:30-kor szerepelt a TV újságban a G.I.Joe.... viszont, hogy ekkor mit adtak, azt ennyi év távlatából nem lehet rekonstruálni. Ha új részt akkor annak nincs nyoma, ha ismételtek akkor pedig egyedi esetről volt szó. Sem előtte, sem az utána következő héten már nem szerepelt a rajzfilm a tv műsorban tehát az is elképzelhető, hogy mindössze nyomdai hibáról van szó.

Egy mondat erejéig kitérnék még az egészestés rajzfilmre is. Természetesen a G.I.Joe The movie-t nem adta le a Magyar Televízió. Nekem szerencsém volt mert az unokatestvéreméknek megvolt átmásolva VHS-en, ezért én láthattam. Viszont borzalmas minőségű volt és úgyemlékszem alábeszélős is, de ebben nem vagyok biztos. Semmiképpen nem volt akkor még leszinkronizálva. A szinkronos verziót csak a 90-es évek végén adták ki VHS-en, amit én természetesen szinte azonnal meg is vettem.

Aztán 1992. Október 3.-án tört meg újra a jég. Ekkor kezdték el leadni a DIC korszakot magyarul.

A DIC korszakot a Tűzokádó hadművelet mind az öt részének leadásával indították. A rajzfilm ugye némiképp színvonalasabb volt mint a Sunbow-os és mintha a szinkron is javult volna egy kicsit. Az első részbe én véletlenül futottam bele, csak a rész végét láttam, így csak a következő héttől tudtam rendesen bekapcsolódni a történetbe. Vicces, hogy ezzel más is így lehetett hiszen a neten szintén csak a második résztől fellelhető ez a minisorozat. Emlékeim szerint nem is reklámozták előre, így szegény gyerekek nem tudhatták, hogy mostantól megint lesz G.I.Joe. A részek címeit innentől már lefordították.

A további részeket szépen sorban leadták a mini szériából, természetesen változó időpontokban:

1992. Okt. 10. 13:25 Tűzokádó hadművelet 2.rész
1992. Okt. 17. 12:00 Tűzokádó hadművelet 3.rész
1992. Okt. 24. 12:50 Tűzokádó hadművelet 4.rész
1992. Okt. 31. 12:55 Tűzokádó hadművelet 5.rész

Itt nálunk nem tartottak szünetet. Egyből a Tűzokádó után elkezdték leadni a DIC 1.évados részeket. Viszont bizonyíthatóan kavartak a leadási sorrendel.Teljesen összevissza adták le a részeket.

1992. Nov. 7. 12:55 Győzelem Vulkánián 1.rész (amerikai 9. rész. A tűzokádó 5 részét is beleszámítják a DIC-es évadba így a 6-ossal kellett volna kezdeniük)

1992. Nov. 14. 13:25 Győzelem vulkánián 2.rész (amerikai 10.rész)

1992. Nov. 21. - Ez egy kakukktojás időpont. Ekkor a G.I.Joe helyett ugyanis a Vác FC Samsung - UTE magyar bajnoki mérkőzést adták. Szegény gyerekek. :)

1992. Nov. 28. 13:20 Nózon összeesküvés (amerikai 11.rész)
1992. Dec. 5. 12:55 Partraszállás Alcatrazon 1.rész (amerikai 20.rész)
1992. Dec. 12. 13:15 Partraszállás Alcatrazon 2.rész (amerikai 21.rész)
1992. Dec. 19. 13:15 A Cobrák legjobb újoncai (amerikai 19.rész)

1992. Dec. 26. - Karácsony volt így nem adtak Joe-t.

1993. Jan. 2. 12:45 Biok (amerikai 23.rész)
1993. Jan. 9. 13:37 Kígyóember (amerikai 14.rész)
1993. Jan. 16. 13:45 Hidegháború (amerikai 13.rész)
1993. Jan. 23. 12:45 Futballpárbaj (amerikai 12.rész)
1993. Jan. 30. 13:20 Az agyfacsaró (amerikai 22.rész)
1993. Feb. 6. 13:40 Sztárparádé (amerikai 17.rész)
1993. Feb. 13. 13:20 Megvagy, Evy (amerikai 18.rész)
1993. Feb. 20. 13:36 Kísérteties éjszaka (amerikai 16.rész)
1993. Feb. 27. 13:15 Csapatmunka (amerikai 6.rész)
1993. Márc. 6. 13:15 Fáraók bosszúja (amerikai 7.rész)
1993. Márc. 13. 13:20 Drága nagyi (amerikai 8.rész)

És itt történt valami nagyon érdekes. Ahelyett, hogy a következő két hétben még leadták volna a kimaradt két részt (15. General Confusion, 24. Stuck on you), hirtelen beraktak két ismétlést az előző évad közepéről. A Haul Down the Heavens és a Lights! Camera! Cobra! részeket adták le újra.

1993. Márc. 20. 13:10 Húsvét szigetek
1993. Márc. 27. 13:10 Felvétel indul

Ekkor vége szakadt a sugárzásnak. Mondjuk úgy tisztességgel, két rész híjján leadták az egész évadot de a következő, egyben utolsó DIC évadot már nem vette meg a TV. A G.I.Joe játékok korszaka is lassacskán kezdett leáldozni Magyarországon. Az MTV1 és 2 sem ismételte a sorozatokat ezután, hiába várta volna sok-sok gyerek.

Egy érdekes másodvirágzása azért volt a sorozatnak. 1998-ban a Szív TV megszerezte az MTV-től a rajzfilmet és napi szinten ismételte. Volt hogy naponta három részt is leadott. De általában vagy délután 16:30-kor vagy este 19:30-kor adták le a részeket. Ez az ismétléskorszak körülbelül egy évig tartott és tudtommal csak a Sunbowos érára korlátozódott. Új részt ők nem szinkronizáltattak le. Ekkoriban már nagy voltam, nem néztem a G.I.Joe-t. Viszont amikor elkezdtem újra gyűjteni őket természetesen beszereztem mindet. Sajnos DVD-n nem adták ki sem a DIC, sem a Sunbow érát, úgyhogy be kell érnünk sajnos a netról letöltött szinkronos VHS Rippel vagy az angol nyelvű, jó minőségű eredetivel.

Szerk: Közben olyan információk is befutottak, hogy az RTL klub is adta egy rövid ideig amikor a teszt adást nyomták. Köszönöm az infót.

Köszönöm, hogy végigolvastátok. Ha bármilyen emléketek, információtok van az elhangzottakról kérlek osszátok meg.

Szép estét

Tóth Balázs